ЛУННА РЕКА = Епизод 24 =
Всичко е наред. Кажи как да ти помогнем.
Аз…
Спокойно, те не правят нищо.
Но всички ме видяха.
Мин Жун, боксерките ти с шарки от комикси
не изглеждат по-различно от шорти, така че…
Видя ли? Дори си запомнил щампата.
Не ми се живее повече. - Добре, добре.
Какво искаш да направят? Да се извинят?
Мин Жун, ние сме членове на Елитния съюз.
Случилото се ще запазим в тайна.
Няма да се разчуе. Имай ни доверие.
Този, който ще те утешава,
ще бъде избран с камък, ножица, хартия.
Добре. Така е най-честно.
Нека жребият определи кой ще я утешава.
Да.
Тримата принца на "Гуан Ю" ще направят това за мен?
Жуей Си, за честта на Елитния съюз. - Да.
Да играем на "камък, ножица, хартия".
Готови.
Жуей Си, на теб се падна.
Дай най-доброто от себе си. - Отиваме на лекции.
Сяо Си, тръгвай с нас.
Той… Той…
Добре, как искаш да те утеша?
Ало? Люси.
Какво общо има с мен, че ти имаш главоболие?
Почакай, това е начин да се измъкна.
Добре, веднага идвам.
Лин Жуей Си, никога не се връщай.
Значи Ша Ша поиска да се ожените?
Измисли ли какво ще правиш?
Да, мислих за това.
Дали ще реши да се оженим,
или няма да поиска,
ще съм съгласен с всяко едно нейно решение.
Хао Нан, каквото и решение да вземеш,
помни, че ни с Чъ винаги ще те подкрепяме.
Искам да я направя щастлива.
Тогава ще съм щастлив и аз.
Ще се старая, докато ме оцени.
На каквато и да е цена?
Да.
Защото в любовта
по-щастлив е винаги по-глупавият.
Хей, изглеждате странно както седите и си говорите тук.
Искате ли закуски?
Ще ти помогна. - Няма нужда, Чъ, мога и сама.
За мен кафе без захар.
Забравих. Тук е.
Бин, ето твоето кафе без захар и сандвича без яйце.
За Чъ е портокаловият сок без лед и вафла.
Отделно кленов сироп за вафлата и овкусена салата.
За Хао Нан е горещата овесена каша без захар
и традиционна китайска поничка със сос "сяо лун бао".
Правилно ли е всичко?
Супер.
Ами твоята закуска, Сяо Си?
Ужас, поръчах я, но я забравих в ресторанта.
Хао Нан, възпитанието изисква да й се извиниш.
Хао Нан,
извинявай, че лицето ми нарани ръката ти, прощавай.
Глупак.
Всички се преструват, че нищо не се е случило.
Защо тогава аз продължавам да страдам?
Мин Сяо Си,
всичко е по твоя вина.
Мразя те. Ненавиждам те.
Мразя те!
Какъв ход сега да предприема?
Вижте, г-н Тие,
вероятно някой е ядосал госпожицата.
Трябва да се разправите с него!
Говорех за играта.
Чудех се как да преместя пешките си.
Пешките?
Много съм изненадан, че си дошъл при мен.
По какъв въпрос?
Чичо Тие, моля те да прекратиш сватбата между Ша Ша и Хао Нан.
Защо да те слушам?
Чичо Тие, ти си бизнесмен,
но повече обичаш своята Ша Ша.
Не би искал да я видиш наранена.
Разбира се, че обичам Ша Ша,
но не смятам, че тя ще бъде наранена.
Дъщеря ми умее единствено да наранява другите.
Никога няма да се остави да бъде наранена.
Но като стана дума,
то и аз съм на мнение, че младоженецът на сватбата й
трябва да е някой друг.
Само за това ли дойде дотук?
Да.
Все още те харесвам, момко.
Защо си толкова нервен?
Допадаш ми
и това няма нищо общо със семейството ти или бизнеса.
Лиу Бин, следващия път, когато правиш ход,
вложи повече мисъл в него.
В играта на шах има безброй трикове,
тактиките непрекъснато се променят.
Не бързай да направиш хода си. Ще бъде загробваща грешка.
Но ти определено притежаваш лидерски качества.
Това ми харесва.
Хао Нан.
А, ти дойде, Сяо Си.
Бин ми каза, че имаш нещо да ми кажеш.
Да.
Какво не е наред?
Аз…
Хао Нан.
Няма нужда да ми казваш нищо.
Защо?
Защото като те видя с Бин и Чъ,
как сте щастливи заедно и си говорите,
това ме радва.
Вярвам, че приятелствата се създават за цял живот.
Завиждам ви.
Защото сте много честни един към друг.
Всъщност… - Може би,
мъжете общуват по съвсем различен начин от жените.
Защото вие използвате действия, за да изразите чувствата си.
Виждам, че наистина разбираш мъжете.
Отраснах с едни чудесни момчета.
Затова връзката между братя
я разбирам.
Наистина си умна.
А относно онзи ден.
Не биваше да си пъхам носа, а да си гледам своята работа.
Желанието ми да те поздравявам и да ти помагам,
след като го обмислих, разбрах, че нямах право да казвам тези неща.
Така че, наистина съжалявам.
Мин Сяо Си.
Какво?
Съжалявам.
Аз трябва да се извиня.
Винаги съм си бил сприхав.
Трудно изричам думата "съжалявам"…
Лошо е, че рядко ползвам тази дума.
Хао Нан.
Действах прибързано. Изгубих здравия си разум.
Казах неща, които нараняват другите.
Късметлия съм, че вие все още искате да говорите с мен.
Дори и в най-трудните ми моменти,
вие ме приютихте през нощта и ме успокоихте.
Какво толкова?
Та нали всички ние сме добри приятели?
Житейската ти логика ми допада.
Изглежда имаш врагове само в състезанията по бойни изкуства.
Винаги търсиш вината в себе си.
Всъщност не е чак така.
Просто следвам заръките на баща ми: "мирът е най-важен".
Ако по-често се вглеждаш в себе си, ще станеш по-добър.
Начинът ти на мислене е различен от този на момичетата в "Гуан Ю".
Нищо чудно, че хората те харесват.
Хората?
Мин Сяо Си. Благодаря ти.
За какво ми благодариш?
Хао Нан, за какво ми благодариш?
Да. Знам, че обичаш да ядеш, затова в моя ресторант
ще ти правят отстъпка, докато учиш в "Гуан Ю".
Наистина ли?
Благодаря ти, Хао Нан.
Но дори и с отстъпка, пак няма да мога да си го позволя.
Ако не беше Мин Сяо Си… - Благодаря ти!
Ша Ша нямаше да ми обръща толкова внимание.
Наясно съм, че все още има разстояние между нас,
но всичко ще се изглади.
Независимо дали сватбата ми с Ша Ша ще е успешна,
Сяо Си накара всички нас да се опознаем по-добре.
Благодаря ти, Мин Сяо Си.
Татко.
Искам да отменя сватбата си.
Това не е ли просто едно малко недоразумение?
Премислих.
Прекалено прибързано реших да се омъжа за Хао Нан.
Още съм млада. Животът е пред мен, мога да завържа нови приятелства.
В бъдеще ще намеря този, за когото си струва да се омъжа.
Ще търся, докато не намеря подходящия.
Дъщерята на семейство Тие е изключително умна.
Разбира как да се предпази от надвиснало бедствие.
Ти определено си моя дъщеря. Толкова съм щастлив.
Обаче… - Обаче какво?
Има ли проблем?
Г-н Тие,
понеже заръчахте сватбата да е голяма и стилна,
аз купих луксозен пътнически кораб, зала на Хаваите,
поръчах сватбената рокля в Европа… Вече организирах всичко това.
Ако… всичко пропадне, какво ще правя?
Казваше, че Ша Ша е действала прибързано
заради възрастта и хормоните,
а самият ти побърза да свършиш всички тези неща?
Ша Ша, прав ли съм?
Но какво ще правя сега?
Прибързах прекалено много. Ще ми се да умра.
Върни всичко, което може да бъде върнато.
Останалото ще удържа от заплатата ти
и от пенсионния ти фонд.
Ако и това не е достатъчно, аз ще доплатя.
Така става ли?
Пенсионният ми фонд?
Какво? Това проблем ли е?
Не. Благодаря ви, г-н Тие.
Ша Ша, цялото това нещо
заради Му Лиу Бин ли беше?
Добре. Не се тревожи. Обещавам ти.
Ще го накарам да се върне при теб.
Влез. - Не, всичко е наред.
Трябва да се връщам обратно. Дойдох да ти кажа няколко думи.
Поздравления! Проектът за развитие на "Лан Хай" е твой.
Аз ще изпълнявам "Лан Хай"? - Точно така.
Ще ми дадете толкова голям план… - Даваме го на теб.
Така ти засвидетелстваме доверие.
През годините ти беше най-честния и винаги подкрепяше г-н Тие.
Да се сдобиеш с правото над "Лан Хай" е много трудно.
Това е чудесна възможност за правене на пари.
Така ще спечелиш абсолютното доверие на г-н Тие.
Откажеш ли се, няма да имаш друг шанс.
Братко, обмисли го внимателно.
Предай на г-н Тие, че ще дам всичко от себе си.
Така трябва да бъде.
Благодаря ти. - Защо на мен?
Аз съм само пратеник. В бъдеще трябва да разчитам на теб.
Благодаря.
Как е Лиу Бин?
Както обикновено, млад и пълен с енергия.
Винаги моя опозиция.
Да не му се случи нещо? - Нищо лошо няма да се случи.
Да знаеш, че г-н Тие все още се интересува за него.
Трябва да му благодариш, че получи този план.
Чу ли за Ша Ша и Хао Нан?
Честно казано,
г-н Тие все още предпочита Лиу Бин за свой зет.
Но жалко… Защо казвам всичко това?
Непременно обмисли плана за развитие.
Сега отивам обратно в офиса, за да се отчета.
Няма да те изпращам.
И трябва да търпя това?
Сине… наистина си безнадежден.
Глупакът си е глупак.
Продължаваш да разчиташ на Тие Да Ци?
Наистина нямаш никакъв нюх!
Трябва ли да кажа на Лиу Бин за това?
Хао Нан.
Честно казано, наистина считам, че постъпваш достойно.
Баща ми често казва, че никога не е късно да поправиш грешките си.
Този път ти не само поправи грешките си,
но не обвини никой друг и пое несправедливостта.
Уважавам те.
Явно сте си поговорили.
Разбира се. Всички ние сме добри приятели.
Човек трябва да загърби минало.
Аз все още съм красивият и елегантен Дун Хао Нан,
а ние сме непобедимите принцове на "Гуан Ю".
Ша Ша…
Ша Ша все още е наш добър приятел.
Щом така си решил, за нас не е проблем.
Чудя се как се чувства Ша Ша напоследък.
Да.
Честно казано, аз съм доста загрижена, защото…
всеки, който изживява това, би бил тъжен.
Не се притеснявай за нея. Не е толкова слаба, колкото мислиш.
Откъде знаеш? Не си на нейно място.
Хей, какво съвпадение. Всички сте тук.
Тъкмо говорим за нея и… - Хао Сюе.
Защо не ме поканихте и мен? Или не съм добре дошла?
Срещнахме се случайно. Ти защо дойде тук?
За нищо. Просто намирам тортите тук
за особено хубави, затова дойдох.
За какво говорихте преди малко? Продължете.
Аз…
Всичко е наред, кажи ти първа. - Не, ти говори първи.
Добре ли беше през изминалите няколко дни?
Да. Нищо сериозно.
Просто си гледах един комедиен сериал,
който е хит между студентите.
Ша Ша, не ми се ще да съм такъв, но… - Добре.
Не те обвинявам. Не е нужно да се обясняваш.
Миналото е минало.
Не искам да гледам назад.
Забрави.
Нека те попитам.
Какви са отношенията ни?
Между нас ли?
Все още сме приятели, разбира се.
Добри приятели.
Поне това.
Значи се връщаме в началото.
Ша Ша изглежда щастлива.
Така ли? Не съм убеден.
Притесняваш се прекалено много.
А ти си твърде оптимистична.
Нали проблемът приключи.
Лека-полека, рано или късно,
луната ще се покаже иззад облаците и всичко ще е наред.
Разбра ли?
Какво гледаш?
Гледам кога луната ще се покаже, както ти каза.
Стига бе.
Изобщо не си романтичен! Досега не подозирах.
Ало? Не искам. Не съм свободен.
Нямам време. Чао.
Баща ти ли беше?
Наистина ли няма да се сдобриш с баща си?
Хей, ще те изведа за бананов сплит.
Защо се опитваш да смениш темата? Не избягвай въпроса.
Искаш ли да ядеш или не? - Искам.
Какво е бананов сплит?
Честит рожден ден на мен.
Тате, съжалявам.
Не успях да се прибера да празнувам рождения си ден с вас.
Всички тук се отнасят добре с мен, заедно празнуваме в момента.
Не се тревожете.
Добре. Чао.
Жуей Си, днес е рожденият ти ден?
Да. Днес е рождения ми ден.
Защо не каза нещо.
Всичко е наред. От малък празнувам рождения си ден с татко.
Сега нямаше кой да подготви парти.
Понеже не съм си вкъщи,
единствено мога да им се обадя, за да отпразнувам повода.
Ние може да организираме парти.
Жуей Си, хубаво е, че с баща ти сте толкова близки.
Той ми е баща, разбира се, че сме близки!
Предния път като бях в селото, почти цялата му коса беше побеляла.
Откакто дойдох в "Гуан Ю", почти не го виждам.
Притеснявам се за него. Самотното дърво се огъва от вятъра.
Трябва да уважаваш родителите си, докато са живи.
Наистина ми липсват мама и татко.
Честит рожден ден, Жуей Си.
Нали щяхте да празнувате с мен? Само така си говорите…
Кой е?
Честит рожден ден! - Люси. Какво правиш тук?
Нося ти подарък.
Заповядай. - Благодаря ти.
Отвори го.
Поръчах ти значка на Елитния съюз, ръчна изработка.
Истинско злато?!
И е доста по-голяма от истинската. Радваш ли се?
Винаги ме е разбирала и знае от какво имам нужда.
Просто действа много неочаквано.
Честно казано, наистина е доста симпатична.
Толкова е сладка.
За първи път виждам толкова малка торта.
Добре. Благодаря ти.
Да изядем тортата.
Наистина е странна.
Честит рожден ден.
Не остана много време.
Когато имам възможност, трябва да му кажа
истината.
Бин, ще отидеш?
Къде да ходя?
Не се прави на тъп. Баща ти поиска да хапнете заедно.
Защо не отидеш вместо мен?
Аз не съм му дете, защо да отивам?
Не искам да нарушавам принципите си.
Колко струват те? Не можеш да ги изядеш.
Той ти е баща. Защо го омаловажаваш?
Ако отидеш,
обещавам да ти изпълня едно желание. Кълна се в семейство Мин.
Какво ще кажеш за тази сделка? Рискувам баща ми да ми се развика.
Ще премина през огън и вода, но ще го изпълня!
Става ли?
Глупава ли си? Защо ще обещаваш? Всичко е наред.
Не искам да гледам как отблъскваш баща си.
Обади ти се вече толкова много пъти. Не разбираш ли?
Блъскаме си главите от притеснение за нашите бащи, а ти си такъв…
Моля те! Нали?
Заради обещанието.
Не разбираш, но е трудно да се обясни, така или иначе.
Разбирам!
Наистина съм щастлив, че дойде.
Просто кажи за какво ме повика.
Нищо конкретно. Просто исках да хапнем заедно.
Нали не си против? Да ядем сега.
Ако само ще ядем, аз ще тръгвам. Имам си работа.
Почакай.
Помниш ли как като малък обичаше да играеш на люлките?
Всеки път ме караше да те бутам все по-високо и по-високо.
Двамата бяхме толкова щастливи.
Мислех, че на света няма по-щастливи хора от нас.
Не беше толкова отдавна…
Но сега е все по-трудно да те видя.
Час ли трябва да си запиша, за да говоря с теб?
Спомените ми от детството ми са избледнели.
Лиу Бин, в състояние ли си да ме разбереш?
Знаеш ли защо направих това?
Добре, щом си имаш друга работа,
върви и я върши. Аз исках само…
Просто да хапнем приятно заедно.
Едно време и аз мислех, че сме най-щастливото семейство.
Едно време.
Кажи на Му Ин Сион да побърза и да събере средствата си.
Да. Държа го в напрежение,
но този проект се развива твърде бързо.
Той дали ще…
Тревожиш се да не стане подозрителен ли?
И какво от това? С неговите възможности,
ще посмее ли да се бунтува?
Обаче директор Му… няма потенциала да осъществи подобен проект.
Не се притеснявай.
Познавам го прекалено добре. Той е обикновен човек без постижения.
Точно той трябва да бъде поставен в тази ситуация.
Прекалено алчни, или мекушави и слаби хора
ще търсят всяка възможност да получат добри резултати.
При толкова голям проект,
той определено ще вложи всичките си средства и възможности.
Ние трябва просто да чакаме и да видим.
Така значи.
Татко.
Върху какъв проект за развитие работиш заедно със семейство Му?
Това има ли нещо общо с Лиу Бин? - Има ли?
Госпожице, вижте сега…
Не ме интересува как въртите бизнеса си.
Ако е свързано с Лиу Бин, колкото и да е нищожно, трябва да знам.
Добре. Ша Ша.
Ако има нещо, просто питай Си Шан.
Ако той скрие нещо от теб,
тогава можеш да попиташ мен.
Ясно? - Да, да.
Това е само бизнес. Не се притеснявайте.
Както и да е. Това имах да кажа.
По-добре не ме лъжете.
Това е всичко.
Г-н Тие.
Остави я.
Придържай се към първоначалния план. - Да, добре.
План? - Какъв план?
Луси каза, че г-н Тие е възложил на баща ти да отговаря за проект.
Изглежда крои план да станеш зет на семейство Тие.
Какво означава това? Как може да е това?
И аз не повярвах,
но Люси каза, че бащата на Фей Фей е на висок пост в "Тие Груп"
и информацията е точна.
Добра работа.
Благодаря, президенте. За теб ще направя всичко.
Продължавай. - Ще работя упорито.
Президенте, относно…
Извинявай, ама за позицията ми на стажант…
Ще помисля за това. Ти работи упорито.
Благодаря, президенте! Няма да те разочаровам.
Защо не спиш?
Правя едно проучване.
Лягай си.
Не може ли да почака до утре?
И Жуей Си, и дядо споменаха за партньорски проект.
Чувствам, че нещо не е наред. Търся информация.
Откри ли нещо?
Още не.
Не мислиш прекалено много.
Може да си е нормален проект за развитие.
Просто имам едно неприятно усещане в сърцето.
Ако сърцето ти се е свило и усещаш нещо нередно,
не трябва ли да кажеш на баща си?
Забрави.
Ще прегледам информацията от чужбина.
Ти си лягай.
Добре.
Не закъснявай. Лека нощ. - Лека нощ.
Чули ли сте за проекта за развитие "Лан Хай"?
Проект за развитие "Лан Хай"?
Какво? Най-накрая ще зарежеш кафенето и ще правиш проект?
Смея ли се?
Не изглежда така.
Говориш за международния проект за развитие на чичо Тие?
А, за него ли питаш? Не си ли чул?
Напоследък баща ми се оплакваше вкъщи,
че баща ти и чичо Тие го разработват, а в него има много пари.
Страшно много пари трябвало да се вложат авансово.
Наистина ли? - И повечето са на семейство Му.
Тие не би го направил току-така, той обича да е шефът.
Точно така. Изглежда подозрително.
Бях стажант при чичо Тие за кратко, виждал съм копие от "Лан Хай".
Много обширен и сложен план е.
Малко вероятно е Тие Да Ци да даде този план на татко.
Страхуваш се, че…
Шефе, какво правите тук в офиса?
Търся баща си. Какво става?
Компанията спира работа, започваме реорганизация от днес.
Ще спре работа? - Да. Не знаехте ли?
Шефът заминава в чужбина да работи върху голям проект,
затова прекратява работата тук.
Необходимо ли е? - Искате ли да им се обадя горе?
Няма нужда.
Обърни тези акции в пари в брой.
Разбра ли? Добре.
Добре. Зает съм в момента.
Ще ти се обадя по-късно. Добре, добре.
Седни.
Донеси две чаши кафе… - Няма нужда.
Само две неща ще ти кажа.
Как така намери време да дойдеш до офиса?
Нямаш ли лекции?
Това още ли е офис? Не затваряш ли скоро?
Не ми каза, че ще идваш.
Какво, ако бях в среща? Щеше да си загубиш времето.
Среща?
С "Тие Груп" ли?
Спри. Проектът "Лан Хай" не е нещо, с което можеш да се справиш.
Не разбираш нещата на възрастните.
А ти ги разбираш, като с лекота залагаш цялата си собственост?
Чаках тази възможност. Решен съм да се справя.
Да осъществя този голям план и да ти покажа,
че не съм мекушав баща, за когото ме мислиш.
Мисли ясно. Нима Тие е толкова мил?
Други хора не са могли да го получат, а ти го подаряват на теб?
Не ме интересува. Просто искам да опитам.
Лиу Бин, не се тревожи и този път ми повярвай.
Знаех си, че е безполезно да те предупреждавам.
Лиу Бин. - Какво не е наред с мен?
Защо слушам Сяо Си и идвам да си изгубя времето.
Продължаваш да грешиш.
Аз… - Забрави.
Всичко е наред. Имаш си своите планове.
Няма смисъл да се хабя.
Директоре, това… - Върши си работата.
Лиу Бин, прости ми.
Сега не му е времето.
Проектът "Лан Хай" ще се изпълнява от семейство Му.
Те ще вложат авоарите си в него. Точно така.
Докато средствата стигат, не се грижи за друго.
Останалото е техен проблем.
Да. Докато те… Госпожице…
Каза, че проектът за развитие "Лан Хай",
е техен проблем?
Какво означава това? - Какво има?
Нищо важно, това беше просто един служебен разговор.
Сигурен ли си?
Си Шан, пак ли си наумил нещо?
И няма нищо нередно с този план?
Не… Няма проблем. Този план бе измислен от баща ви.
Как може да има проблем?
Добре. По-добре да е така.
Предупреждавам те! Знам, че семейство Му е замесено.
Но няма да допусна никой да нарани Му Лиу Бин и семейството му.
Няма начин. Как може да се случи това?
Защо бихте си помислила това?
Няма начин.
По-добре не ме лъжи.
Гарантираш ли ми го?
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015